FireタブレットのKindle:英和辞書の文字化けを解決した話　※Google Play経由のKindleが原因？

2020年発売の第10世代Fire HD 8 Plus。
購入後、ネットの情報を参考にしてGoogle Playストアを導入し、Amazonストアにないアプリも使えるようにして便利に活用してきた。2025年7月現在も現役で、文字中心の作業で支障なく使えている。

英和辞書の日本語が文字化け

最近、この端末のKindleアプリを使って洋書を読んでいると、辞書機能でトラブルが発生。
単語を長押ししてポップアップを出すと、英和辞書の日本語部分が文字化けして表示されるのだ。アルファベットは問題なく表示されるが、日本語訳が文字化けして読めない。(発音記号もそうだった)。辞書の本体画面に移動すれば正しく表示されるので、辞書データ自体の問題ではなさそうだ（辞書は無料でダウンロードできる「プログレッシブ英和中辞典」）。
ポップアップの翻訳の窓では文字化けは起きていなかった。

文字化けの原因を調べ、対策してみた

検索して調べると、下記のような対策があるようだ。

KindleアプリやFire OSのバージョンが古い可能性あり、アップデートすると改善するかも知れない。
日本語フォントが正しくインストールされていない可能性があり、日本語の書籍をダウンロードすると改善するかも知れない。
辞書データの破損が原因かもしれず、辞書の再インストールで改善するかも知れない。

順に試してみた。
KindleアプリやFire OSのアップデートを確認したが、どちらも最新だった。

もともと日本語の書籍はダウンロードしているが、試しにさらにダウンロードしたが効果なし。

再インストール目的で、辞書のファイルを探して個別に削除しようとした。
「設定」の「ストレージ」で「本」で、辞書のファイルを選択して削除できるという情報があり、探したが自分の環境では見つからず、断念。

そこで「設定」「アプリ」「Kindle」でアプリのデータを削除してみた。この方法では、端末のKindleの全ての電子書籍データが消えてしまう。削除すると、再度ダウンロードする容量が膨大になるので最終手段として取っておいたが、背に腹は代えられないので、削除した。
削除して、まず日本語書籍をダウンロートし、次に洋書をダウンロードした。語句を選んで、翻訳のポップアップを確認すると、日本語の文字化けは消えていた。
一件落着したと喜んだが、次にアプリを使ったとき再び文字化けが発生していた。徒労に終わり唖然とする。

Google Play経由のKindleを削除し解決　再現を防ぐ方法も判明

数日すぎ、Google Playでアプリの管理画面を確認すると「Kindle」がインストール済みになっていた。
FireタブレットにプリインストールされているKindleとは別に、誤ってGoogle Play経由でKindleを重複インストールしていたのだろうか？　

これが原因かもしれないと思い、Google Play経由のKindleを削除した。するとアプリが初期化されるとメッセージが出た。Kindleアプリを起動すると辞書の文字化けが直っていた。Google Play経由でインストールしたandroid用のKindleとFire OS用のkindleのフォント処理の違いで文字化けを引き起こしていたと推測する。

その後、しばらく文字化けする様子はなかった。
アプリを削除しても書籍のデータは残っていた。しかしアプリの設定（書籍の表示方法など）は再度設定する必要があった。
しかし、その後、しばらくして英和辞書の文字化けが再現した。再度Google Playでkindleアプリを削除するとなおる。

試行錯誤して以下のことがわかった。「設定」「端末オプション」の「システムアップデート」で「インストール可能なシステムコンポーネントのアップデートが1個あります」とあり、アップデートを実行すると文字化けが発生する。このシステムコンポーネントはkindleアプリのことなのだろう。

自分の環境での英和辞書の文字化けの対処法は、Google Playでkindleアプリを削除し、システムアップデートしない、ということになる（または必要なシステムアップデートを実行したら、kindleアプリを削除する）。

Fireタブレットを「Google化」して使っているユーザーも多いだろう。Kindleの辞書の文字化けに悩んでいるユーザーは、一度「Google Play経由のKindleアプリを削除」してみると解決するかも知れない。

同じ状況で困っている人の参考になれば嬉しい。