【解決法あり】FireタブレットのKindle:英和辞書の文字化け　※Google Play経由のKindleが原因？

Fire HD 8 第10世代を「Google化」して活用中

2020年に発売された Fire HD 8 Plus（第10世代）を現在も使用している。ネットの情報を参考にして Google Play ストアを導入。Amazonストアにないアプリも使えるようになり、2025年8月現在も、主に文字中心の作業（読書・辞書利用など）で現役で使用中。

しかし最近、Kindleアプリの辞書機能で文字化けが発生。英和辞書の日本語部分が読めなくなった。

Kindleの辞書が文字化けする症状とは？

発生状況はー

Kindleアプリで洋書を読書中、単語を長押しして辞書を表示
日本語の訳の部分が文字化け（アルファベットや英文、英和辞書以外の翻訳ウィンドウは正常）
発音記号も文字化け
英和辞書本体の画面に移動（遷移）すれば正しく表示される

使用していたのは無料ダウンロード可能な「プログレッシブ英和中辞典」。

試した対策とその効果

インターネット上で紹介されている複数の対策を実施しましたが、以下のような結果でした。

対策1：KindleアプリとFire OSのアップデート確認
→ 両方ともすでに最新バージョンで変化なし。
対策2：日本語フォントの問題？
→ すでに日本語の書籍を多数ダウンロード済み。さらに追加でダウンロードしても効果なし。
対策3：辞書データの破損？
→ 辞書ファイルを個別に削除しようとするも、「ストレージ」→「本」の項目に見つからず断念。
対策4：Kindleアプリのデータ削除（初期化）
→ 「設定」→「アプリ」→「Kindle」→データ削除を実行。
→ 書籍を再ダウンロードし、文字化けが一時的に解消された！
→ しかし、数日後に再び文字化けが再発。

原因判明：Google Play経由のKindle？

Google Playのアプリ管理画面を確認したところ、Kindleがインストール済みになっていた。

FireタブレットにはもともとプリインストールされているKindleアプリがあるため、Google Playからインストールした記憶がない。間違ってGoogle Play経由で別バージョンを重複インストールしていたのだろうか。

効果的な解決法：Google Play版Kindleアプリを削除！

実施手順

Google Play アプリの管理画面で Kindle をアンインストール。
Kindle を起動する。アカウント情報とダウンロードした書籍データは残っている。同期が終了するのを待つと、「ライブラリ」の分類は復活するが表示方法は初期化されている。
洋書を開き、単語を選択、英和辞書を使う　→辞書のダウンロードが再度、必要なのでダウンロードする→ 日本語の文字化けが解消！

Google Playでのアプリの削除で、Kindleアプリのフォント処理の競合が解決されたと推測する。

再発防止のために：システムアップデートにも注意！

後日、以下の状況でも文字化けが再発することがわかった。